Edición 2017

Nesta edición, os mellores temas musicais publicados en Galiza e en Portugal en 2016 son, respectivamente, A paz esquiva, de Ses, e Faz ben falar de amor, dos Quinta do Bill. En poesía os gañadores foron o galego Paco Souto, polo poema Terradentro, e o portugués Pedro Craveiro, por Fui a Bruges esquecer um amor. O premio especial do xurado á Embaixada da amizade galegolusófona foi, a título postumo, para Fran Pérez NARF.


  • Há algo branco e afiado no fundo do tempo.
    Estou tratando de mirar detrás da tua pele
    mas a cidade está repleta de ruído e luz
    E o subtil torna-se invisível.

    Há tempo que procuro algo branco e afiado.
    Cada dia submirjo-me no mar
    para escutar muitas palavras
    que recita o silêncio.

    Estou aprendendo
    o idoma que fala o lume
    quando crepita nas noites
    e o ritmo da chuva
    quando cai nas poças
    que ela mesma emana

    Há algo a vibrar na terra
    que me chama de dentro
    e vibra em mim desde sempre.

    E na agua do mar,
    E no lume, e na chuva.
    E detrás da tua pele…

  • O tempo guinda a súa pedra ao vento
    e a miña infancia desaparece no mar
    ondas circulares de lembranza
    ascenden nos ecos da miña memoria
    a morte é un grao de area nunha ostra
    que acariña con nácara o soño da perla
    apértome e afundo na presenza das cousas
    fuxindo de razóns que ninguén sabe:
    sen dor non hai blues
    sen feitizo só queda a area.

  • Finalista 2017, 1º posto Galiza
    Finalista 2017, 1º posto Galiza

    Vivo procurando un verso para encarcerar
    todo este sentir que desgarra
    e a rosas que fan que aínda poida soportar
    a carne viva.

    E até no máis alto monte respirar
    e gardar os ollos das sabias.
    Vivo procurando un verso para encarcerar
    a paz esquiva.

    Vivo procurando un verso para encarcerar
    un cansancio que me desgasta
    e o tedio que chega para recordar
    que a vida pesa.

    Pasa e pesa a vida e hai historia por narrar
    que me reconcilia
    cunha raza ausente que hai que recuperar,
    e está vendida.

    E que fuxa o medo a pensar e que amar
    non se encerre en ocos e lanzas.
    E que os terrroristas sexan, como debe ser,
    os que consideran un gran crime diverxer.

    Vivo procurando un verso para encarcerar
    todo este sentir que desgarra
    e a rosas que fan que aínda poida soportar
    a carne viva.

    E até no máis alto monte respirar
    e gardar os ollos das sabias.
    Vivo procurando un verso para encarcerar
    a paz esquiva.

    Vivo procurando un verso para encarcerar
    un cansancio que me desgasta
    e o tedio que chega para recordar
    que a vida pesa.

    E que fuxa o medo a pensar e que amar
    non se encerre en ocos e lanzas.
    E que os terrroristas sexan, como debe ser,
    os que consideran un gran crime diverxer

    E que fuxa o medo a pensar e que amar
    non se encerre en ocos e lanzas.
    E que os terrroristas sexan, como debe ser,
    os que consideran un gran crime diverxer.

  • Finalista 2017, 1º posto Portugal
    Finalista 2017, 1º posto Portugal
  • Finalista 2017, 2º posto Galiza

    Galiza, onde a choiva é arte
    onde os que teñen paraugas se poñen a cuberto para que ti teñas que mollarte
    Sabes que en galego temos máis de cen palabras para denominar a choiva?
    É que ese día o vocabulario estaba de oferta!

    Outro día cheo de melancolía
    de risco de acabar con pneumonía
    vaste mollar
    Non sabías onde carallo vivías?
    Pensabas que isto era Andalucía?
    Só te sabes queixar.

    Chove en Galiza
    e nalgún sitio máis,
    é a noticia que abre os telexornais.
    Chove en Galicia
    e nalgún sitio máis,
    vou dar a brasa polas redes sociais.

    Tiñas plans para ir de finde divertida
    pero unha cicloxénese explosiva
    vaino estragar.
    Marcha a luz na aldea e como alternativa
    só che queda subir á vila
    e buscar algún enchufe ao que te poidas conectar.

    Chove en Galiza
    e nalgún sitio máis,
    é a noticia que abre os telexornais.
    Chove en Galicia
    e nalgún sitio máis,
    vou dar a brasa polas redes sociais.

    Boa noite, traio o parte, que non enteiro
    cóntolles a predición marítima primeiro
    mar de fondo do noroeste con ondas de cinco a sete metros
    vento do nordés forza sete a sete e medio.

    Alerta laranxa no litoral
    refachos que ata cen quilómetros por hora poden acadar
    cota de neve por debaixo dos mil metros
    para que Feijóo non teña que ir moi lonxe a esnifar.

    Ceos nubosos dende primeira hora da mañá
    con precipitacións intensas,
    teñan paciencia porque por uns días seguiremos baixo a influencia
    dunha borrasca tropical.
    Temperaturas moderadas,
    se collen o coche teñan coidado nas estradas
    esta información meteorolóxica foi patrocinada
    por Unión Fenosa, boa noite, deica mañá.

    Chove en Galiza
    e nalgún sitio máis,
    é a noticia que abre os telexornais.
    Chove en Galicia
    e nalgún sitio máis,
    vou dar a brasa polas redes sociais.

    Galiza Ceibe
    Poder Popular,
    é o que din todas as cancións de ska.

    Chove, chove, chove.
    Chove, chove, chove.
    Chove, chove no Grove.

    Chove, chove, chove.
    Chove, chove, chove.
    Chove na casa do probe.

    Cuando los ángeles lloran,
    cuando los ángeles lloran,
    chove na Galiza.
    Cuando los ángeles lloran,
    cuando los ángeles lloran
    Santiago Pemán.

  • Finalista 2017, 2º posto Portugal
    Finalista 2017, 2º posto Portugal

    Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias
    Aos fins de semana ou nos meus dias de folga
    Eu passo os dias a ver gente em fato de banho
    Calções e havaiana e eu sempre de camisola

    E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro
    Para esta desilusão
    Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze
    Uma corzinha de verão

    Vento, eu na praia a levar com vento
    A rogar pragas e a culpar São Pedro
    Que mal fiz eu ao céu
    E tento, juro que tento imaginar bom tempo
    Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

    Porque é que tudo conspira contra a minha vontade
    Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista
    É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada
    Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

    E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro
    Para esta desilusão
    Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze
    Uma corzinha de Verão

    Vento, eu na praia a levar com vento
    A rogar pragas e a culpar São Pedro
    Que mal fiz eu ao céu
    E tento, juro que tento imaginar bom tempo
    Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

    E tento, juro que tento imaginar bom tempo
    Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

    O corpo no museu

  • Finalista 2017, 3º posto Portugal
    Finalista 2017, 3º posto Portugal

    Hai máis razóns para partir
    que para quedar
    cando o outono vén.

    As bagullas sumirán
    como baixa o mar
    cando saia o tren.

    Desarrímaste de min
    e eu chantado neste andén.

    As formiguiñas do teu rir
    seguen a bulir
    baixo a miña pel.

    Aínda hanme posuír
    hanme desexar
    como se eu fose mel.

    Esvaece toda a dor
    como o aire do teu fol.

    É tempo de navegar
    e de desatar
    os nós do corazón.

    Tempo de nos despedir
    e reformular
    cada ecuación.

    As formiguiñas do teu rir
    seguen a bulir
    baixo a miña pel.

    Aínda hanme posuír
    hanme desexar
    como se eu fose mel.

    É a fumaza da canción
    que nos queda do que foi.

    É tempo de navegar
    e de desatar
    os nós do corazón.

    Tempo de nos despedir
    e reformular
    cada ecuación.

    É tempo de navegar
    e de desatar
    os nós do corazón.

    Tempo de nos despedir
    e reformular
    cada ecuación.

     

     

  • Finalista 2017, 3º posto Portugal

    No Largo da Graça já nasceu o dia
    Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia
    Meu amor de longe ligou
    Abençoada alegria

    Junto ao miradouro, pombos e estrangeiros
    Vão a cirandar como fazem o dia inteiro
    Meu amor de longe já vem
    Pôs carta no correio

    Barcos e gaivotas do Tejo
    Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar
    Meu amor de longe está
    Prestes a chegar

    Talhado para mim
    Mal o conheci, eu achei-o desse modo
    Logo pude perceber o fado que ia ter
    Por ver nele o fado todo

    Chega de tragédias e desgraças
    Tudo a tempo passa, não há nada a perder
    Meu amor de longe voltou
    Só para me ver

    Fiz um rol de planos para recebê-lo
    Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo
    Meu amor de longe há-de vir
    Beijar-me no castelo

    Eu a procurá-lo, ele a vir afoito
    Carro dos Prazeres, número 28
    Meu amor de longe saltou
    Iluminou a noite

    Vamos celebrar ao Bairro Alto
    Madrugada, baile no Cais do Sodré
    Meu amor de longe sabe bem
    Como é que é

    Talhado para mim
    Mal o conheci, eu achei-o desse modo
    Logo pude perceber o fado que ia ter
    Por ver nele o fado todo
    Chega de tragédias e desgraças
    Tudo a tempo passa, não há nada a perder
    Meu amor de longe voltou
    Só para me ver

  • Finalista 2017, Galiza

    Da tua mão direita
    á minha mao esquerda
    tendemos um tendal de roupa
    de todas as cores entre nós
    e isto é o amor

    Erguemos os braços
    e com a roupa ao vento
    vamos caminhar
    secar a roupa ao sol
    e isto é o amor

    Entre fábricas baleiras
    dentes de león
    e prados com bubelas
    asubiamos esta cançom
    e isto é o amor

    E no tendal levamos calcetíns,
    camisolas e cuecas violetas
    e o teu sostém
    e a minha camisa negra
    e isto é o amor

    E a gente olha para nós
    e pensa que é um sonho
    e pensa: Isto é amor
    e isto é o amor

  • Finalista 2017, Galiza

    Eh! Monstro subnormal,
    mira que plan
    Namoreime del que lle vou facer.

    Eh! Monstro subnormal
    non quere facer o mal
    E agora estou por el, que lle vou facer.

    Uh-ah! Monstro subnormal
    non o asustes que se pon a chorar.
    Uh-ah! Monstro subnormal
    esta noite vai quedar a estudiar.
    Estudiar e traballar,
    traballar de comercial
    e mirar de cotizar!

    Eh! Monstro subnormal
    está coma un flan.
    Namoreime del, que lle vou facer.

    Eh! Monstro subnormal
    bastante pena dá.
    E agora estou por el, que lle vou facer.

    Uh-ah! Monstro subnormal
    non o asustes que se pon a chorar.
    Uh-ah! Monstro subnormal
    esta noite vai quedar a estudiar.
    Estudiar e traballar,
    traballar de comercial
    e mirar de cotizar!

    Uh-ah! Uh-ah! Uh-ah!

    Uh-ah! Monstro subnormal
    non o asustes que se pon a chorar.
    Uh-ah! Monstro subnormal
    esta noite vai quedar a estudiar.
    Estudiar e traballar,
    traballar de comercial
    e mirar de cotizar o subnormal!

  • Finalista 2017, Galiza

    Fanse zocas pechadas e chinelas
    en Loentia, Duarría e Formarán.
    Non hai zocas xeitosas como elas,
    ben lle caen ao pé e ben se traen!

    Foron afumadas cun casqueiro.
    Ao andar son ledas, cantareiras.
    Aunque feitas de bido ou amieiro
    son como o vento de lixeiras!

    A gracia da abidueira
    atopou o seu destino,
    fíxose zoca chinela,
    apreixa un pé feminino!

    Fíxose zoca chinela
    abidueira lanzal.
    Agora sobor da acera
    canta con voz musical!

    A zoca xa é canción
    delgada como asubío
    que aprendeu a abidueira
    dos melros de xunto ao río.

    Fíxose zoca chinela
    a gracia da abidueira.
    Vai marcando na acera
    os puntos da muiñeira!

  • Finalista 2017, Galiza

    Os egos da revolución visten roupa cinguida,
    escalas en modo maior copan todos os shows.
    Describen un mundo invisible partido por catro,
    prometen que os demos e os anxos son da mesma cor.

    Aquí o reduto é diverso, non hai etiquetas;
    se cadra, diría Pedreira, o da xubilación.
    Poder deitarse e deixar que a vida te agache,
    e nós en silencio escoitando este noso son.

    Imos tan xuntiñas pola beira da canción,
    e prenden candeas, rompen as ondas.
    Imos devagar paseando en plural,
    calma e serena que medra a area e o mar.

    O norte equipara a beleza coa melancolía.
    O norte é poema en si mesmo, é perfume e canción.

    Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira,
    na praia de Rinlo, en Cuba, ou mesmo en Cedeira.
    Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
    tratar polo miúdo as cadeas,
    pensar que ser libre e ser máis.

    Vivir asubiando amodiño a nosa habaneira,
    deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
    que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira,
    na praia de Rinlo, en Cuba, ou mesmo en Cedeira.

    Vivir asubiando amodiño a nosa habaneira,
    deixarse levar pola luz que desmonta as ideas…

  • Finalista 2017, Galiza

    Hoxe quixen ver
    que cos dedos o meu mundo podía mover.
    Non quixera ser
    pretensioso nin todopoderoso, só quería ter
    un momento de lucidez contida,
    atopar unha saída ás neuronas derretidas.

    Só buscaba o pracer de parir un canto,
    un lamento, un berro, un pranto, unha pena,
    un quebranto.

    Penso en creación, busco nos vagóns baleiros
    en cada estación.

    Ter o que outro ten
    nunca souben ver o que os outros ven.
    Súo sangue ao tentar escribir con letras
    o barullo que hai na cabeza,
    mente en branco, saída e meta.

    Pecho os ollos, retorzo o pensamento,
    pero queda só nun intento.
    Nunca souben mirar para dentro.

    Só buscaba o pracer de parir un canto,
    un lamento, un berro, un pranto, unha pena,
    un quebranto.

    Só buscaba o pracer de parir un canto,
    un lamento, un berro, un pranto, unha pena,
    un quebranto.

  • Finalista 2017, Galiza

    Uhhh Ha!
    Chegamos a tempo para o vermú,
    na cantina non collía unha vara de bambú.
    Alí estaba a familia toda,
    levaban roendo hai máis dunha hora.
    Saúdos, apertas, bicos ás señoras.
    “Esta ronda está paga, que boten por fóra!”
    Vai un pasodoble e outra de Shakira
    e racho coa festa toda nun viravira.
    Boteille unha peza a cada unha das miñas tías,
    unha chea que non me lambía,
    con tanto martini vou coller cagarría
    e non vou parar porque hoxe é o día.

    Se queres facelo, amiga, faino.
    Gústame a cumbia, gústame o waino,
    trae o sabor, pero sabe a caldo;
    non queres comelo, pero vas empezando.
    As chavalas están bonitas, os rapaces van elegantes.
    Esta noite está doente, bótalle un baile, mételle o dente!

    Logo foi a hora de xantar.
    Cheguei fino e comín coma un quino.
    Veña trosqui [?], a sobremesa, o bandullo pesa, o copo non pesa.
    Os compadres xa están cos cacharros na man
    e chamaron para ver que cona fago. Non dan respiro.
    E quen carallo quere respirar habendo sede!
    Deixa que enrede roendo para o pase das once,
    non queda moito tempo para que tronce.
    Haiche lúa para armar [?] guerra de gin-tonics con chupitos de whisky.
    Ando rabudo como un peliqueiro,
    traio a misión dun superguerreiro.
    Mira, Marisé, divorciou hai tres meses
    e como lle prestou, está máis guapa ca nunca!

    Baila o tacón, despois a punta,
    a festa rebenta cunha de Rocío Durcal.
    Quero unha Ana Kiro e ritmo de pandeiro,
    antes de que remate roncando nun roleiro.

    Se queres facelo, amiga, faino.
    Gústame a cumbia, gústame o waino,
    trae o sabor, pero sabe a caldo;
    non queres comelo, pero vas empezando.
    As chavales están bonitas, os rapaces van elegantes.
    Esta noite está doente, bótalle un baile, mételle o dente!

    Se queres facelo, amiga, faino,
    faino, faino, faino, faino
    Gústame a cumbia, gústame o waino
    waino, waino, waino, waino.
    Trae o sabor, pero sabe a caldo,
    caldo, caldo, caldo, caldo
    non queres comelo, pero vas empezando,
    bótalle un baile, mételle o dente!

  • Finalista 2017, Galiza

    Cen miradas amigas que tinxen o solpor,
    cen palabras valentes preto do teu corazón,
    cen razóns que suman para calmar a túa dor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.

    Cen anacos de vida cos que poder encetar,
    cen gaiolas que agochan enteiro o meu pesar,
    cen pandeiros que tocan invitándote a bailar.

    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.

    Sinto as horas do día frías,
    sen tempo e sen medida,
    quixera espertar ao teu carón e ver a luz do día.
    Sinto as horas do día frías,
    sen tempo e sen medida,
    quixera espertar e verte chea de vida.

    Cen miradas amigas que tinxen o solpor,
    cen palabras valentes preto do teu corazón,
    cen razóns que suman para calmar a túa dor.

    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.
    E o meu amor por ti, na terra como unha flor.

    Sinto as horas do día frías,
    sen tempo e sen medida,
    quixera espertar ao teu carón e ver a luz do día.
    Sinto as horas do día frías,
    sen tempo e sen medida,
    quixera espertar e verte chea de vida.

    Agardo por ti, pola luz que sae do día.
    Agardo por ti, polo brillo dos teus ollos.
    Sen dicirche nada,
    sen dicirche nada,
    sen dicirche nada… nada.

  • Finalista 2017, Portugal
  • Finalista 2017, Portugal

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto
    Sinto um formigueiro
    Nas mãos e nos braços
    Passarinhos na cabeça
    Catavento nos ouvidos
    Mil antenas nos cabelos
    Quem me leva, tenho pressa
    Pé de cabra, pé de dança
    Dançar por gosto, não cansa
    Não vou só, levo o meu bando
    A dança nos vai juntando
    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto
    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto
    Se me pesa o traseiro
    Levanto o meu nariz
    Perco o medo e a vergonha

    Fecho os olhos e aí vou
    Já não estou onde estou
    Nem sei quando posso parar

    Pé de cabra, pé de dança
    Dançar por gosto, não cansa
    Não vou só, levo o meu bando
    A dança nos vai juntando

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto

    Salto sem parar
    Salto sem parar

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    E salto

    Ei tenho asas nos pés
    Tenho asas
    Ei tenho molas nos pés
    Mais alto

  • Finalista 2017, Portugal

    A velha e o DJ, ai eu não sei, não sei
    Mas acho que andam enrolados na batida
    Ela enche-lhe o copo, ele mexe-lhe o corpo
    E pouco a pouco ela já domina a pista

    E as miúdas, as miúdas com inveja
    Dizem que a velha é maluca, é a maluca da velha
    Mas ela dança e desanca as miúdas
    Que naquele corte e costura mais parecem elas velhas

    A velha e o DJ, ai eu não sei, não sei
    Mas acho que andam enrolados na batida
    Ela enche-lhe o copo, ele mexe-lhe o corpo
    E pouco a pouco ela já domina a pista

    E as miúdas, as miúdas descaradas
    Riem a imitar a velha, a dançar desengonçadas
    E mais ri ela com uma buzinadela
    Quando ele abraçado a ela se põe na motorizada

    E a mota custa muito a pegar
    E a mota custa muito a pegar
    E o fumo faz todas tossir

    A velha e o DJ, ai eu não sei, não sei
    Mas acho que andam enrolados na batida
    Ela enche-lhe o copo, ele mexe-lhe o corpo
    E pouco a pouco ela já domina a pista

    E a mota custa muito a pegar
    E o fumo faz todas tossir

  • Finalista 2017, Portugal

    Meu amor
    Ainda és tão pequenino
    Mas o que eu cá dentro sinto
    Já é maior que o mundo

    E quando à noite
    Te sentires sozinho
    Eu pego na guitarra
    E canto baixinho

    Vou-te encher de beijos
    Assim que te vir
    Vou-te ter nos meus braços
    De lá não vais sair

    Vou te encher de beijos
    Ver-te adormecer
    Quero tanto
    Te conhecer

    Meu amor
    Não prometo perfeição
    Farei o que sentir
    O que disser o coração

    Se mesmo assim
    Pensares que errei
    Um dia verás que foi
    Para teu bem

    Vou te encher de beijos
    Assim que te vir
    Vou te ter nos meus braços
    De lá não vais sair

    Vou te encher de beijos
    Ver te adormecer
    Quero tanto
    Te conhecer

    Se olhares para mim
    Como eu olho para a minha mãe
    Saberei no fim que acertei
    Bem mais que errei

    Vou te encher de beijos
    Assim que te vir
    Vou te ter nos meus braços
    De lá não vais sair

    Vou te encher de beijos
    Agora que te conheci
    Quero tanto
    Cuidar de ti

  • Finalista 2017, Portugal

    Eu tinha a corda na garganta afinada em dó
    E outra corda no pescoço com um Windsor Knot
    Aperaltado alternativo a aspirar o pop
    Mas com fascínio travestido de mulher de Ló

    Tenho o futuro num post-it que é para ser lembrete
    Pus os meus filhos na cantera mas nenhum promete
    O livre arbítrio fez voz grossa mas saiu falsete
    Mantive a fé e o bom combate na carreira das 7

    Estou reservado para o lado que no fim se ri
    Mas nunca fico no meu canto sem sobrar pra ti
    Não vais chegar às notas altas sem um bisturi
    O auto-tune é tão bem vindo como o Pitanguy

    E dou-me corda
    E dou-me corda
    Eu dou-me corda que está presa numa mão maior

    Eu tenho a corda dos sapatos afinada em ré
    Não consigo andar ‘pra frente p’lo meu próprio pé
    Nem com trotes, nem trinados nem com a Santa Sé
    Falhou-me o auto-empurranço, é só cafuné

    Eu dou-me corda
    E dou-me corda
    Eu dou-me corda que está presa numa mão maior

    Eu dou-me corda
    E dou-me corda
    Eu dou-me corda que está presa numa mão maior

  • Finalista 2017, Portugal